The Romanian Revolution outburst in 1989 in the city of Timisoara in the same building where theatre and opera co-exists today. Three theatres (ours – The National Theatre of Timisoara, The German State Theatre and the Hungarian State Theatre Timisoara), as well as the lyrical one (National Opera of Timisoara) have their headquarters within the same building, that is the Cultural Palace, located exactly in the town’s center and acting as a historical and cultural guide mark. This is a unique situation in the Central and South-Eastern Europe, becoming a symbol of this town’s tolerance and
defining as an European city.

For over two decades now, the Romanian Drama Festival - organized with the courtesy of the Ministry of Culture, the Timiş County Council, the Timişoara City Hall and The Romanian Cultural Institute - has been taking place in the same building and starting with the 12th edition has built up a brand new identity.

In 2008, at it’s 14th edition, the festival will continue to rely on international participation, inviting to Timisoara important bands and theater companies from abroad, playwrights, theatre managers and promoters, actors, directors, translators. We will also organize public readings of playwrights with the support of the Atelier Européen de la Traduction. We are negotiating to bring to Timisoara two theatre performances from Paris and one from Luxembourg, and also to present to the public of Timisoara productions of theatres from Romania. Not to mention that this year’s festival will also include other special events, such as concerts, work-shops, exhibitions, debates – creating that way the opportunity for a real international cultural dialogue.

These all will make up the particular background of the 14th edition of the
Romanian Drama Festival, which will take place between 4 and 12 of October 2008.

La Révolution Roumaine éclata à Timisoara en 1989, dans le bâtiment qui abrite jusqu’aujourd’hui le théâtre et l’opéra. Trois théâtres (le notre – le Théâtre National de Timisoara, le Théâtre Allemand et le Théâtre Hongrois) et l’Opéra Nationale de Timisoara ont leurs sièges de dans le même bâtiment – le Palais Culturel, placé dans le centre de la ville et qui est devenu la marque culturelle et historique de la ville. C’est une situation unique dans l’Europe Centrale et du Sud - Est, et le Palais Culturel est aujourd’hui le symbole de la tolérance culturelle et ethnique de TImisoara, en la définissant comme une vraie ville européenne.

Depuis deux décennies, le Festival de Dramaturgie Roumaine, soutenu par le Ministère de la Culture et des Cultes, le Conseil Régional de Timis, le Conseil Municipal de Timisoara et l’Institut Cultural Roumain, se déroule dans le même bâtiment et, en commençant avec la 12ème édition, il a redéfinit son identité artistique et ses enjeux, aussi.

En 2008, pendant sa 14ème édition, le festival continuera de mettre l’accent sur la participation internationale, en invitant à Timisoara d’importantes troupes et compagnies de l’étrangère, des dramaturges, directeurs et promoteurs des théâtres, acteurs, metteurs en scène, traducteurs. On organisera aussi des lectures publiques en traduction, avec le support de l’Atelier Européen de la Traduction – Scène Nationale d’Orléans. D’ailleurs, le théâtre négocie la présence à Timisoara des deux spectacles de Paris, d’un spectacle de Luxembourg et d’autres encore ; en même temps, le festival va offrir au public de Timisoara plusieurs productions des théâtres roumains. Certes, le festival va offrir aux spectateurs et aux professionnels du théâtre d’autres événements aussi - débats, ateliers, concerts et expositions, en créant ainsi l’opportunité d’un vrai dialogue culturel international.

Tout cela va constituer la base de la 14ème édition du Festival de Dramaturgie Roumaine, qui se déroulera entre le 4 et le 12 Octobre 2008.

Revoluţia română a izbucnit la Timişoara în 1989, în clădirea care găzduieşte şi azi teatrul şi opera. Trei teatre (al nostru – Teatrul Naţional Timişoara, Teatrul German şi Teatrul Maghiar) şi Opera Naţională Timişoara îşi au sediul în aceeaşi clădire – Palatul Cultural, plasat în centrul oraşului şi care a devenit marca istorică şi culturală a oraşului. Este o situaţie unică în Europa Centrală şi de Sud - Est, iar Palatul Cultural este astăzi simbolul toleranţei culturale şi etnice a Timişoarei, pe care o defineşte cu adevărat ca oraş european.

De două decenii, Festivalul Dramaturgiei Româneşti, susţinut de Ministerul Culturii şi Cultelor, Consiliul Local Timişoara, Consiliul Judeţean Timiş şi Institutul Cultural Român are loc în acelaşi spaţiu şi, începînd cu cea de-a XII-a ediţie, şi-a redefinit identitatea artistică şi mizele, în egală măsură.

În 2008, cu ocazia celei de-a XIV-a ediţii, festivalul va pune accentul pe participarea internaţională, invitînd la Timişoara importante trupe şi companii din străinătate, dramaturgi, directori de teatre şi promotori, actori, regizori, traducători. Vor fi organizate, de asemenea, spectacole–lectură în traducere, cu sprijinul Atelierului European de Traduceri - Scène Nationale d’Orléans. De altfel, teatrul negociază prezenţa la Timişoara a două spectacole pariziene, unul din Luxemburg şi altele; în acelaşi timp, festivalul va oferi publicului timişorean mai multe producţii teatrale din România. Bineînţeles, festivalul va oferi atît spectatorilor, cît şi profesioniştilor prezenţi şi alte evenimente – laboratoare, dezbateri, concerte şi expoziţii, creînd astfel oportunitatea unui adevărat dialog cultural internaţional.

Toate acestea vor constitui baza celei de-a XIV-a ediţii a Festivalului Dramaturgiei Româneşti, care va avea loc între
4-12 octombrie 2008.